Tuan-tuan dan puan-puan, sila mengalu-alukan lelaki
yang tahu apa kamu akan buat sebelum kamu lakukannya.
Frank Cadillac yang mengagumkan!
Kepada keamanan dunia.
Selamat petang. Selamat datang ke Las Vegas yang indah.
Siapa di sini dari timur? Angkat tangan.
Anda, tuan. Anda dari mana?
Tidak, nanti! Nanti. Jangan beritahu aku.
Aku dapat merasainya.
Anda berasal dari Seoul.
Sila beritahu sekalian dari mana anda datang?
Korea. -Macam mana, sekalian?
Dan gadis jelita ini ialah anak perempuan anda?
Dia isteri aku! -Sudah tentu!
Apa yang berlaku di Vegas kekal di Vegas.
Siapa nama anda? -Yong Kyunge.
Yong Kyunge.
Sudikah anda menyertai aku di pentas? Silakan.
Kau serius pasal lelaki ini? lni satu jenaka?
Nak aku cari beberapa pelakon dan badut?
Yong Kyunge, bagaimana kalau aku kata
rantai leher kau yang cantik itu akan terputus,
dalam bilangan sampai 3, dan jatuh ke dalam minuman kau?
Adakah itu sesuatu? Adakah kau akan terkagum?
Ya. -Ya!
Adakah kau akan terkagum?
Tiga, dua, satu, sekarang.
Ada sesiapa kata ''pelik''?
Tunggu sebentar. Lihat gelas kau. la telah ke mana?
Yong Kyunge, sila cari dalam poket aku.
Mencapai ke dalam. Selongkar.
Sila beri tepukan pada Yong Kyunge.
ltulah ilmu sihir, sekalian, dan inilah sebab aku di sini.
Anda mungkin pernah lihat banyak persembahan demikian.
Pakar mental, ahli sihir, ahli silap mata
Kamu akan terkejut apabila tahu bahawa kadang-kala,
bukan selalu, tapi kadang-kala,
lanya benar.
Cuma berpura-pura menyamar.
Bersembunyi di belakang beberapa helah $50.
Bersembunyi dalam pandangan biasa.
Sebab kalau ahli sihir tak buat begitu,
alternatif adalah mustahil bagi orang lain untuk hidup.
Bayaran di Back Page pada malam Rabu tak begitu baik,
jadi aku berjudi.
Aku tak berjudi dengan orang. Cuma berjudi dengan tuan rumah.
Jadi, tiada mega-jackpot, tiada percubaan lama.
ldeanya ialah tidak dikesan.
Supaya aku boleh datang lagi.
Aku bukan Dewa.
Aku tak dapat melihat masa depan semua orang.
Hanya masa depan diriku.
Dan hanya dalam masa 2 minit.
Kecuali semasa aku nampak dia.
Kita bincang pasal itu nanti.
Tiada model pada lelaki ini. Dia ada di serata peta.
Dia tidak menghitung. Bukan di atas kasut 5 dek.
Tunggu sebentar.
Bukankah itu ahli sihir di Back Page?
Siapa nama dia? -Cadillac.
Ya, Frank Cadillac.
Dia sedang menipu kita? ltu sah tak?
Kau tak dapat menipu dek.
Lelaki ini tahu perkara seterusnya.
Kalau benar, kenapa dia berjudi kecil-kecilan?
ltu ialah soalan kedua aku.
Lihat. Dia menoleh pada kita.
Macam dia dapat mendengar.
Meja berapa? -27.
lni Roybal. Hantar 2 lelaki ke meja 27. Aku datang sekarang.
Sila turunkan pertaruhan.
lni dia sesuatu pasal masa depan.
Setiap kali kau melihatnya,
ia berubah kerana kau melihatnya.
Hai. -Dan itu mengubah segalanya.
$9,070.
Kosongkan laci. Pergi!
Jatuhkan senjata! Sekarang!
$9,070.
Jatuhkan senjata! Ke tepi!
lni pistol dia. Dia akan menembak orang.
Ke tepi. Kita akan selesaikan sekarang.
Dia buat apa?
Awasi pintu, lif dan tangga, setiap jalan keluar! Sekarang!
Freeman, tutup meja blackjack. Sullivan, hubungi Roybal.
Kita ke sana. Kita ke sana sekarang.
Sambungkan kamera-kamera lain.
Arah ini. Arah ini.
Dia ada di sebelah kau. Slot $10, lorong 14.
ltu dia! Di belakang! Sebelah kiri kau! Pusing!
Dia berada di antara kamu!
Dia di dalam tandas dekat kedai cederamata. Kedai cenderamata.
Davis, di mana dia?
Kemeja-T hitam, topi jerami! menuju ke pintu keluar!
Ayuh, pergi.
Hubungi polis Las Vegas.
Baru merampas sebuah Charger perak, tag 585G4S.
Jatuhkan senjata! Ke tepi.
Dia muncul dalam senarai menipu kira-kira 2 bulan lalu.
Apa yang dia buat bukan nasib baik. la sejenis kemampuan.
Lihat. Dia tahu apa harus dibuat dan tidak ditangkap.
Boleh kau terangkan pada aku?
Tidak, aku tak boleh, Callie, dan aku tiada masa.
Persekutuan Russia ada bekalan nukelar 10 kilotan
yang belum dijelaskan. -Aku faham.
Aku rasa kau tidak. Kami perlukan setiap agen merondan di luar.
Bom itu dicuri 5 minggu lalu. Kami baru saja diberitahu.
Bermaksud ia mungkin diletakkan di bawa sebuah trak setahu kami.
Aku perlu kepintaran boleh diguna,
bukan paranormal dan ahli sihir.
Dengan hormat, tuan,
ahli sihir ini menunjukkan contoh pengetahuan lebih awal
yang mustahil secara statistik.
lzinkan aku bawa dia ke sini dan kau akan dapat apa kau cari.
5 hari, Callie, itu saja.
Hubungi ketua sekuriti kasino.
Kau ialah Roybal? -lanya Roybal.
Apa-apa saja.
Kau siapa? -Cavanaugh. Jom bersiar sebentar.
Hei, Roybal, ini bukan pertandingan buang air kecil. Jom.
Kau buat apa? Kau beli kereta baru? -Aku curi.
Lihat ini.
20 minit untuk berjalan 20 langkah.
ltulah kesan merokok 2 paket sehari.
Oh, hei.
Aku dapatkan kau 2 sandwich. -2 sandwich?
laitu 20 ribu. -Ambillah. Aku sayangkan kau.
Oh, Tuhan.
Bagaimana aku boleh balas budi kau?
Ketua Roybal. Agen khas Ferris.
Aku pasti agen Cavanaugh dah terangkan pada kamu
yang segala kamu sebut boleh diterima di mahkamah
dan segala yang kau mengaku boleh digunakan ke atas kamu.
Kita saling memahami?
Ya.
Beritahu aku pasal Cris Johnson. -Aku tak tahu siapa itu.
Bagaimana dengan Frank Cadillac?
Kau mengejar dia keluar kasino malam ini.
Dia mencuri sebuah kereta. -Ya, aku tahu Cadillac.
Aku ingat dia menipu kami semasa berjudi.
Kemudian, aku nampak dia menahan seorang lelaki dan keluarkan pistol.
Pistol itu bukan kepunyaan dia.
Lelaki yang dia tahan dikehendaki dalam 2 pembunuhan kasino di Reno.
Dia di bawah penjagaan sekarang.
Mari, aku nak tunjukkan kau sesuatu.
Kau ingat ini?
Ya, tentulah. Kami kata dia memandang kami.
Bagaimana kau perolehi ini? -Fikir baik-baik.
Apa yang kau cakap semasa dia memandang ke atas?
Kami bercakap, kalau dia ada kemampuan, kenapa berjudi kecil-kecilan?
Kau pasti kau tak buat atau cakap perkara lain?
Aku nak turun untuk dapatkan dia, aku mengambil radio aku.
Kemudian? Bila dia pandang ke atas? Dengan lebih khusus.
ltulah yang aku cakap.
Dia pandang ke atas.
Dia tak perlu berada di sana.
Sebaik kau memasukki kesedaran dia, dia dapat mengesannya.
ltukah cara sistem dia berfungsi?
Terima kasih. Kami dah selesai.
Kau banyak membantu, En. Roybal, tapi semua ini tak boleh dihebohkan.
Kini, kamu hanya perlu tahu, Cris Johnson tidak wujud.
ltu agak sukar kerana lebih 100 kamera nampak dia di dalam kasino.
Jangan bimbang. Pita-pita itu telah dimusnahkan.
Hei, dia masih bujang?
Cris, kau tak boleh asyik mencuri kereta dan dikejar orang.
ltu bukan kehidupan.
Kau harus lupakan gadis yang kau asyik nampak di dalam mimpi.
Aku takkan ke mana-mana sehingga aku jumpa dia.
Bagaimana kalau dia tak muncul?
Dia sudah, di restoran, pukul 8:09.
Kau ada masa beberapa jam. Nak bermain pool?
Baiklah, lrv.
Kita main pool.
Kita mengira masa setiap blackjack.
Paling lama 89 saat, apabila Johnson dapat 6 kad 21 .
Kita tahu dia boleh lihat kira-kira 1 1/2 minit lebih awal.
Juruteknik menjalankan analisa spektrum frekuensi radio.
Tak temui apa-apa, jadi dia tak menerima sebarang bantuan dalam bentuk elektronik.
Pada tahap tertentu, ada penangguhan 2 minit 16 saat.
Dia tak menaruh, cuma bangun dan pergi.
Mungkin 2:16 terlalu lama. Dia tak nampak sejauh itu.
Mengecilkan sedikit tingkap kita.
Dapat dia. Polis Las Vegas temui kenderaan dicuri itu.
Baiklah.
Dengar sini, pasal gadis itu.
Bila kau pandang jam, kau nampak kalender tak?
Sebab ia boleh jadi 10 tahun dari sekarang.
la tak lama lagi.
Aku tak dapat melihat lebih dari 2 minit.
Selain dia.
Sekarang, apa kau fikir sebabnya?
Aku tak tahu. Mungkin dia tak mudah takut.
Mungkin dialah orangnya.
Bila kau menjadi begini, tiada apa boleh kau terima.
Dia hampir di sini.
Apa berlaku pada restoran?
Ada orang lain, seorang polis. -Polis? Kau harus pergi.
Tunggu. Aku nak lihat apa yang dia tahu dan apa dia mahu.
Cris Johnson. Masih di sini?
Di mana lagi aku boleh berada?
Agen khas Ferris.
Lain kali, curi kereta tanpa LoJack.
Boleh kita berbincang berseorangan?
Tak mengapa, lrv.
Silakan. Terima kasih.
Aku pasti kau tahu sebab aku berada di sini.
Sebab kau lelaki yang tahu apa akan aku buat sebelum aku membuatnya, kan?
Persembahan itu, betul, betul!
Aku nampak kau di sana.
Hebat. Kau suka silap mata.
Ya, aku suka silap mata kau, penglihatan masa depan...
apa-apa kau memanggilnya.
Ayuh bincang pasal sesuatu yang serius.
Satu bekalan nuklear dicuri diseludup ke dalam Amerika Syarikat,
atau mungkin dah berada di sini.
Aku nak kau cuba melihat dan beritahu aku ia disimpan di mana.
Kau tersilap orang. lanya aksi sihir.
Kau nak teruskan cerita itu?
Beribu nyawa dalam bahaya
dan kau mungkin mampu mengelakan satu malapetaka hebat.
Secara praktikal, kita berdiri di depan sebuah kenderaan dicuri
dan kau dikehendaki kerana menyerang dengan senjata api di kasino.
Baiklah, itu satu kemalangan. Dia mempunyai pistol.
Dia akan tembak 2 orang. -Ya?
Bagaimana kau tahu?
Perbuatan baik tak patut dihukum, kan?
Aku boleh bereskan masalah kau, tapi kau harus bantu kami.
Jika tidak, persembahan kau seterusnya harus dijalankan di dalam penjara.
Orang seperti kau yang cuba membantu
telah mendera aku, dalam kesedaran aku, sejak aku berumur 3 tahun.
Apa mereka memanggilnya?
Oh, ya.
Terapi permainan memerhati.
laitu marathon 36 jam,
permainan boleh kau teka kad seterusnya.
Jadi, sila jangan ganggu aku
dan biarkan aku hidup dengan normal.
Aku ingin kongsi perasaan kau,
tapi aku hadapi masalah yang serius.
Kau boleh siapkan kewajipan kau untuk membantu orang kau
atau aku akan siapkan kewajipan itu bagi kau.
Kau betul. Aku harus pergi.
Dia dah pergi, kan?
Aku terlepas dia beberapa saat, kan?
Maaf, sayang, bolehkah kamu keluar dari kereta aku?
Ya, terima kasih. Jeez.
- Encik Roybal? - Ya Roybal. Boleh aku bantu kamu?
Aku terdapat beberapa soalan, jika sekarang masa yang sesuai.
Komisyen permainan? Sudah beberapa jam.
Kamu mesti berada di kelab tarian bogel, kan? Mari.
Apa yang boleh kamu beritahu aku tentang Cris Johnson?
Aku tidak tahu siapa yang kamu katakan.
Biar aku ulang sekali lagi soalan aku
la takdir.
- lni untuk kamu. - Terima kasih.
Maafkan.
Hello.
Aku nampak kamu juga berseorangan. Boleh aku bersama dengan kamu?
Sepatutnya tidak.
Maaf mengacau kamu, tetapi aku ada soalan tentang coffee itu.
Jenia buah kopi yang mereka guna...
Adakah kamu sepatutnya tanya kepada pelayan perempuan itu?
Ya, betul.
Maaf, kamu ada api?
Aku tidak merokok.
- lni untuk kamu. - Terima kasih.
Tolong.
Jangan.
Hey, Liz.
Kamu mengikuti aku di sini, Kendall?
Tidak! Tidak, aku hanya fikirkan jika kita boleh bercakap.
Kamu tahu, kita memang tidak terdapat apa-apa untuk dibincangkan.
Dan aku telah beritahu kamu tiga bulan dahulu.
Liz, jangan, boleh? Aku ada satu hari cuti. Berikan aku satu lagi peluang.
la tidak akan berlaku. Jadi kamu mesti pergi.
Adakah berapa susahnya untuk mencari kamu?
Aku pernah di pangsapuri kamu. Aku cuba di Lexington Starbucks.
Aku juga berada di pencuci kering. Aku hanya ingin dapatkan
Beberapa minit masa kamu supaya kita boleh selesaikannya.
- Ok, tuhan, kamu sekarang terhentap kaki aku. Jangan.
Tolong jangan begitu, ia teruk untuk dikatakan kepada seseorang
Biar aku pergi, Kendall.
Lihat, aku hanya...aku rasa kita boleh berbual, mugkin di dalam kereta.
Dan sekarang kamu merosakkannya.
Kamu menyakitkan aku.
Kendall, aku rasa kamu perlu mengambil satu lagi hari cuti.
- Siapa kamu? - Aku masa depannya.
Yakah?
Hi, nama aku Cris.
Kamu ok, Kendall?
Lihat, benda itu aku berasa ia berhubung kepada kamu. aku tidak tahu sebabnya.
- Lihat, sekarang, dengar. - Baiklah.
Aku rasa kamu perlu bayar kepada sarapan pagi perempuan itu.
Apa yang kamu mahu? Pecan pie sdangat sedap.
Maaf. Aku boleh bayar sendiri.
Dan kamu tahu apa?
Dua-dua kamu merosakkan segalanya.
Ok.
Kamu menyakitkan aku.
Kendall, aku rasa kamu perlu mengambil satu lagi hari cuti.
- Siapa kamu? - Aku masa depannya.
Yakah?
Yang masuk.
Kamu nampak?
Celaka kamu! Kendall!
Apa? Jangan salahkan aku. lni bukan kesalahan aku.
Keluar dari sini! Boleh sesiapa memanggil polis?
Aku berasa maaf.
Kamu tak apa-apa? Biar aku tolong kamu.
Mari, bersihkan kamu sendiri.
Mari.
Ok.
Aduhai, aku nampak ada bintang.
Ya
Aku Liz.
Cris.
Kamu mesti bersedia kepada kematian setelah kamu terlibat.
Sini. Hanya...
- ok, - Hanya...
Ok, pegang sini sedikit.
- Ok -Ya.
Kau akan.
- Apa akan? -Tuah kamu. Akan menukar.
Siapa kamu? Seorang leprechaun?
Leprechaun terkena pukulan di muka dan kereta di curi?
Kereta kamu dicuri?
Ya. Aku harap mereka dapat cari balik hari ini.
Aku sepatutnya berada di Flagstaff.
Gigi kamu patah?
Aku tidak tahu. Mungkin tidak.
Sakit.
Baiklah, dengar, mungkin kamu boleh tumpang aku.
Dan aku juga pergi ke tempat itu.
la memang menolong banyak, Liz. Terima kasih.
Aku kena berhenti sekejap.
Boleh.
Dan ia mungkin membawa beberapa jam, jika kamu tidak
Lihat, jika kamu berasa tidak senang dengan ini,
- Aku akan menaiki bas. -Tidak...
Tak apalah. Kamu bukan gila.
Benarkah?
Jika perasaan pertama aku bahawa kamu gila, kamu tentu tidak boleh naiki kereta
Baiklah, puan. - Ok.
Pasti.
la ajaib, kan?
Aku menghabiskan makan malam di tempat yang kamu berada,
Dan kami dua menuju ke arah yang sama.
Aku tidak tahu jika aku memanggilnya ajaib, tetapi...
Takdir.
la sebenarnya bergini.
Ok, aku mula berasa kegilaan kamu.
Tidak. Kamu tidak percaya kepada takdir?
Walaupun ia wujud,
Aku tidak berfikir aku ingin tahu.
Maksud aku, jika setiap pergerakan kita sudah ditetapkan.
Apa ciri-ciri penting tentangnya?
Maksuda aku, kehidupan mesti menjadi terkejut.
Kan?
la akan menjadi baik.
Ya.
Jadi dia datang dua kali sehari untuk seminggu tepat pada 8:09?
Ya, dia akan berada di sini beberapa minit, minum segelas martini dan pergi.
Sehingga hari ini, setelah dia berjumpa dengan gadis itu.
Kamu tidak dapati apa yang tidak kenal padanya?
Tidak seaneh sehingga perlu panggil polis.
Dia biasanya mengira corn flaks di dalam mangkuk.
Kerana ia mesti berada dalam nombor genap.
Terdapat kamera?
Dalam? Tidak.
Luar?
Tidak.
Adakah kamu jumpa apa jenis kereta yang dia naiki?
Ataupun ke mana yang akan mereka pergi?
Aku tidak tahu kereta apa tetapi mereka pergi ke Flagstaff.
- Flagstaff. - Bergitulah mereka sebutkan.
Ada satu lagi tetap, dia sentiasa kurang makan.
Bawa selaput gigi dan salad untuk dia.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Dia tahu kita mengikuti dia, tetapi dia masih mahu datang.
- 8:09, dua kali sehari. - Tidak tahu pagi atau malam.
Hanya masa. Dia menunggu kepadanya.
Baik, ada seorang polis datang sini,
Bank, 7-Eleven di sebelah jalan raya.
Cuba semua pita rakaman. Mungkin kita boleh dapatkan dia
Kawan kamu Roybal, ketua kasino itu?
Kerongkong terpotong semalam selepas ditembak pada tempurung lututnya.
Kamu beritahu aku yang ini sekarang? Kita baru bercakap kepada dia untuk Johnson.
- Aku baru dapati. - Sudah.
-Senapang tempatan? - Jalan mati.
Usikan sudah habis. Bukan rambut, bukan fiber.
Seseorang mahukan maklumat.
Sekarang, lain kali sesuatu berlaku berkaitan dengan Johnson.
Aku nak tahu secepat mungkin.
Aku tidak perduli adakah ia sudah dirasmikan
Baiklah, tuan.
la baik! Baik. Situ!
Ketua keselamatan kasino, apa yang kamu pelajari daripadanya?
Bagi seorang lelaki, dia menjerit seperti perempuan.
Tetapi dia disoalkan oleh agen persekutuan yang mencari Cris Johnson.
Ya?
Dia kata mereka belum dapatinya.
Adakah kamu percaya kepada serita ini?
Dia boleh lihat masa depan?
la tidak menukarkan kepercayaan.
Lihat, kita menghabiskan dua tahun menyediakan ini.
Dan orang di luar merisaukan ia akan berlaku
Tentang Johnson.
Kita membazirkan masa kita mencari seorang silap mata.
Kita digajikan untuk memastikan pergerakan, Jones,
Bukan untuk memburu seseorang penyeronok
Batulkah? Mengapa perbadanan yang sama
Sesiapa yang mencari kita juga ingin dapatkan dia?
Bunuh dia.
Buat sekarang.
Hey.
Havasupai Reservation. Aku mengajar di sini sekali seminggu.
Keadaan di sini agak teruk
Tetapi di Canyon, satu daripada lapan keajaiban di dunia.
- Hey, Sam. - Hey, Liz.
Dua ratus tahun sebelung ini, pembangunan di sini cepat.
Makanan yang cukup dan banyak kebudayaan Sini semestinya maju
Tetapi aku rasa ia sebagai takdir mereka
Aku nak berjumpa dengan Shaman mereka.
Aku dapati bahawa terdapat banyak di Amerika Utara
Kegunaan Shaman mereka bukan untuk menyembuhkan
Dan mereka juga terdapat kuasa di dalam udara.
Untuk membawa ataupun menghentikan hujan
Mereka juga tahu masa depan.
Adakah kamu percaya?
Aku percaya segalanya kemungkinan
Aku juga.
- Hari jadi siapa? - Salah seorang pelajar aku.
Hey! Hi!
Bagaimana dengan itu?
Khabar baik kalian? Baik?
- la bagus. -Oh, hampirnya.
la banyak. Kamu merosakkannya pada akhirnya.
Pada akhirnya. Ya.
Aku ingat kamu tidak balik sehingga hari lsnin depan.
Aku tidak, tetapi ia hari jadi Jake. Aku tidak akan terlepas.
Siapa lelaki yang bersama kamu?
Dia teman lelaki kamu?
Tidak, dia bukan teman lelaki aku. Dia hanya kawan aku.
Aku fikir dia suka kamu.
Mengapa kamu cakap demikian?
Kerana dia pandang kamu seperti abang aku memandang kepada teman wanitanya.
Jake, nak lihat magic.
Aku tunjukkan sesuatu kepada kamu. Mari sini.
Aku terjumpa batu ini di dalam Canyon
Aku mahu kamu pegangkannya kerana ia bersihir.
Baik. Pegang kuat-kuat. Terus memicit.
la sihir.
la tidak akan gigit.
Selamat Hari Jadi
Kamu seorang silap mata?
Ya...
Aku mengadakan silap mata kecil di Vegas
The Frank Cadillac Show.
- Aku ingat nama kamu ialah Cris. - la itu.
Frank Cadillac ialah nama persembahan aku.
Bagaimana kamu namakanya?
Aku ambil dua barang yang aku sukakan dan campurkan
Frankenstein dan Cadillacs.
Kamu ni ganjil.
Menarik,
Tetapi ganjil.
Tamat api! Pelawat sila balik!
Bagus.
Sikit sahaja.
Ok
Kamu tepat tentang kamera jalan raya. Kita mendapati lD mereka
Maafkan aku.
Jangan.
Tak apa.
Aku lucu?
- Lucu? - Ya.
Lucu? Tidak.
Hebatnya, ia menurun dengan lebatnya.
Ya.
Aku suka hujan.
Aku juga
Kamu tahu, sekali aku berada di Denmark,
la hujan ikan
Kerana matahari menyahhidratkan air
Dan bawanya ke atmosfera
Menghidratkan telur ikan dan ia menetas
Dan ia hujan ikan.
la benar?
Ya, dlm awan. Kisah benar. la terjadi 50 tahun dulu
Aku ingin kongsi tu dgn kau
Jalan dibanjiri, tak dpt merentasi sehingga esok
Jika mereka teruskan tak akan sampai masa tu
Jika kau nak balik kpd 2 batu dulu
Belok kiri yg kedua. Ada sebuah motel dinamakan...
''The Cliffhanger.'' Terima kasih
Betul
Dia, kan?
ltu?
Tiada plat depan. Di mana sebelah lain?
Aku tiada tu
Apa tu di depan cermin? balik
Balik, balik
Balik, Sana! zoom in
ltu adalah kebenaran
Kesan dan cari dia
Aku akan nyalakan api
Cris, 1 masalah kecil
Tak...aku akan tidur dlm kereta
Ok
Sini
Terima kasih -Sama-sama
Pernah dengarjenaka mengenai seorang guru Zen order hotdog?
Tak
Dia kata bhew dia pernah ada 1 kpd segalanya
Selamat malam
Apa kita ada ini?
Mereka ada di luar motel Cliffhanger di luar Flagstaff
Kita jumpa seorang foreman Arizona dia ingat akan Land Cruiser
Kenapa dia berbuat demikian?
Jalan dah dibanjiri. Dia nak cadangkan 1 tempat tinggal
Tapi Johnson dah tau dah, kan?
Betul
Callie, la semakin teruk
Baiklah, semua, kita dpt amaran nuklear
Kod merah, dia kawasan selatan California, L.A. ke San Diego
Kepastian 95%
Pasukan pencarian kecemasan nuklear datang segera, masa kita nanti
Boleh tak sesiapa bagitau aku apa agensi aku, FBl tengah buat?
Tuan, pensyaki tengah diambil keterangan
Kereta dan bangunan telah diperiksa, kawan
Kami dah buka pengawasan kpd 3 pensyaki
Tapi tiada apa boleh bertindak sekarang
Adakah tu apa kita tengah buat? nanti kpd sesuatu yg boleh bertindak?
Nyawa kpd 8 juta orang dlm bahaya
Rasanya kita perlu memperluaskan jaringan kpd ''disyaki''
Dan dptkan intel tertentu sebelum nuke meletup di L.A.
Baiklah, Callie
Apa kau cadang kita lakukan?
Rasanya dlm situasi ini
Terpaksa menggunakan segala sumber yg didapati drpd Cris Johnson
Kita tau di mana dia. Biar pasukan aku ambil dia
Dia mengatakan bhw mereka dlm pergerakan
Prosedur standard masa sekuriti ditingkatkan
Bagitau dia memberi perhatian di sini
Mereka akan mengarah kita ke Johnson secara langsung
Lapar tak? Di sana ada sebuah kedai kopi
Aku rela makan di sini, jika kau ok
Boleh
Apa?
Ada seorang pelukis ltali bernama Carlotti
Dia mendefinisikan kecantikan
Dia mengatakan bhw ia adalah kesamaan kpd semua bahagian
Dlm keadaan
Yg mana tiada apa-apa perlu ditambah dan ditolak atau diubah
la itu kau
Kau ni cantik
Wow
Hebatnya
Apa tu?
lni
Sini tawarkan posisi yg begitu baik kpd kita
Dan pemandangan terbuka di depan kpd motel
Kita dptjalan beberapa kawasan mengawasi
Dari jalan sini
Dapatkan 1 pasukan di sini
Boleh, tapi aku juga nak pengawasan bergerak
Bagi aku 2-3 roamer
Jika dia larikan diri, aku nakjadi fleksible
Ferris
Kontak polis tempatan di Flagstaff
Minta mereka mengawasi perimeter di luar
Aku nak kawasan ini ditutup
Sebuah mayat terjumpa di sebuah apartmen
Dgn leher ditoreh seperti Roybal
Ada orang cuba ikut kita ke Johnson
Cris
Ya
Mungkin ada sesuatu dinamakan ketakdiran
Beri ia 40 saat
Selepas 2 minit, dia tak nampak apa tengah terjadi
Aku pastinya harap begitu
Elizabeth Cooper?
Yeah. -Federal Agen Ferris
Apa pasal ini?
Aku perlukan beberapa minit dgn kau
Ya, ok
Mereka bawa dia di dlm kereta
Letakkan pistol! berundur!
lni adalah pistol dia. Dia akan tembak 2 orang!
lni adalah 3 hari dulu?
Dia mempergunakan kau utk larikan diri di Vegas
Kau boleh pastikan apa saja dia bagitau kau adalah bohong
Dia dlm khayalan. Pesakit mental
Alamak
Celaka
Balik ke motel
Minum. Letak salah satu drpd ini dlm gelas dia
Aku perlukan 5 minit utk dia tidur
Lepas tu kami akan masuk dan berkas dia
Tiada sesiapa kena cedera
Tapi ini adalah penting
Kau perlukan 2 minit sekurang- kurangnya utk lakukan ini
Selepas kau keluarkan dia drpd bilik
Kenapa kau perlukan aku? kenapa kau tak dptkan dia?
Liz, seperti yg aku fahamkan, kau kerja utk pogram federal
Ajar pelbagai reservasi
Ya, betul
Rasanya kau ingin tolong kita
Kita berada pd pasukan yg sama
Mereka biar dia pergi
Hey
Terima kasih krn nota ini
Sama-sama
Adakah kau suka jalanan tu? -Suka
Sini amat cantik sekali
Aku ada 1 hadiah utk kau
Oh, terima kasih
Aku perlukan tu -Ya
Adakah sesuatu yg salah?
Tak, aku tak apa
Apa kata kau pergi mandi aku sediakan sarapan pagi
Okay -Okay
45 saat
1 minit, 30
Dan 2 tu
Namak baik -Kau rasa macam tu?
Terima kasih
Jangan minum tu!
la diberi ubat
Oh, entah apa aku tengah buat
Aku entah apa aku tengah buat
Ada federal agen datang pd aku dan bagitau bhw
Kau ni pesakit mental dan tunjukkan aku tape ini
Jadi kau mungkin pesakit mental
Tapi aku tak nak percaya ini
Rasanya aku tak dpt percaya tu
Dan dia juga mengatakan bhwjika kau lari
Mereka akan tembak kau
Jadi aku patut beri ubat kpd kau
Walaupun apa mereka kata ini adalah benar, aku tak nak kau mati
Aku tak nak kau mati
Cris, adalah tu benar?
Celaka
Wow!
Beri aku pengurang bunyi broadband, aku tak nak dengar bunyi ini
Cakap halus dan bertindak seperti normal
Berapa lama mereka mengatakan bhw ubat tu berkesan?
Lebih kurang 5 minit
...sepakan dlm yg cantik, wow!
Apa dia tengah buat?
Dia tengah minum. Berikan sikit masa
Dpt tembakan yg baik?
Belum lagi
Lelaki di dlm kasino tu mungkin dah bunuh 2 orang
lni terjadi
la belum terjadi lagi
Alamak kau ni dlm delusi
Cokolat chip pankek utk budak ini
Cokolat chip pankek
Utk budak ini segera
Selamat? siapa tau apa tu selamat?
Aku kenal seorang lelaki mati drpd lihat isterinya
Selamat? siapa tau apa tu selamat?
Aku kenal seorang lelaki mati drpd lihat isterinya
Kau takkan sesat di dlm hutan jika kau tak pergi ke hutan langsung
Kau takkan sesat di dlm hutan
Jika kau tak pergi ke hutan langsung
Betul, tuan, kaulah satu-satu orang yg berkuasa berbuat demikian
Macam mana dgn kau lakukan ini?
Entah macam mana tapi aku dpt lakukan ini
Aku dilahirkan dgn tu
Adakah ini tipu helah?
Kau tau kita tiada masa utk ini
Kau katakan bhw semua tu mungkin
Jadi, kau dpt lihat pasal sebelum mereka terjadi
Kau dpt lihat masa depan?
Masa depan aku, apa mempengaruhi aku, hanya 2 minit sebelum ini
Melainkan kau
Utk sesetengah alasan, aku pernah jumpa kau
Jauh lebih drpd apa aku pernah lihat, entah kenapa
Apa maksud kau, kau nampak aku?
Kau pernah...
Kau lakukan tu utk aku?
Kau tau apa aku akan buat dan apa aku akan cakap?
Yg mana kau memerangkapi aku?
Tak, aku tak
Aku nak cari kau krn aku nak tau kenapa aku nampak kau
Dan krn aku...
lni bukan perangkap
Apa mereka nak drpd aku?
Mereka ingat aku dpt bantu mereka dlm pasal keselamatan negara
Kod panggilan dah terima
SSB normal radio ada di dlm kapal terbang...
Aku tak faham. Jika kau dp tolong, kenapa tak tolong?
Krn aku tak mampu
Aku hanya boleh bagi mereka 2 minit mengenai masa depan
ltu juga terpulang samada nyawa aku terlibat
Tapi dgn aku, kau dpt lihat masa depan
Ya
Tapi mereka tak tau pasal tu
la ada $10,000 dlm sampul surat ini
Mereka tau akan kau. Kau perlu pergi dari sini
Apa masa kau ada?
9:10
Setjam tangan kau pd 9:17
Baca ini masa aku pergi
Dan tunggu tepat 45 minit sebelum kau lakukan apa ia katakan
Aku akan bawa Ferris dgn aku
la mungkin 1 minggu atau 1 bulan
Tapi jika kau dpt tunggu, aku akan dpt cari kau
Ya, semua, mereka datang segera, tiada sesiapa dpt bawa mereka balik
Sesuatu tak kena
Jangan lakukan ia
Aku dah lakukan
Pergi berkas dia! secara hidup!
Mari pergi!
Celaka! mari!
Adakah kau dah gila?
Celaka!
Jaga!
Johnson
Kau tau kau tak boleh tembak
Kau biar aku mati?
Hey, aku perlukan bantuan! biar dia pergi dari sana
Biar dia pergi dari sana -Aku dptkan dia
Kau tak apa-apa? kau tak apa?
Buka mata, lihat pd aku
Tiada hal baik didenda, kan?
Dia dah dapat dia.
Apa nak buat sekarang?
Kau jumpa dia?
Merokok?
Terima kasih hari ini.
Coulive biar aku mati. Aku menghargainya
lnilah dia yang sebenarnya
Aku kelihatan seperti orang jahat,
Tapi demi kebebasan kami
Aku kena buat sesuatu genting.
Bagaimana dengan kebebasanku?
Kebebasan datang bersama tanggungjawab.
Aku ada hak
lni bukan tentang kau.
lni adalah tentang 8 juta orang.
Jika aku buat keinginan kau, kau akan kekal aku dalam kerusi ini selama-lamanya
Los Angeles terdapat satu nukler bom di suatu tempat.
Dan juga setiap stesen televisyen dunia
akan memaparkan berita tentang keletupan ini
Jadi, teruskan, tundakan 2 minit sejauh mana yang boleh
Dan carikannya
Sistem tu, yang mana masih adalah taufan tropika,
Menghala ke U.S.
Taufan ini
Berpeluang jadi status F3 sebelum mendarat.
Yang lagi tak tenteram, adalah berkemungkinan
yang ia akan melalui tempat dikenali sebagai Hurricane Alley
masuk ke laut Mexico.
Air laut panas akan sebabkan taufan jadi hebat dengan cepat.
Pelan undur diri dah sedia...
...disiarkan petang ini
dalam berita di Los Angeles.
...syarikat teknologi terbesar membantang pendapat ini,
Dan lobi tek disalahkan sebab tundakan cadangan...
...ahli pasukan LAPD bom
Bertapak di kawasan tu
Kami tengok secara langsung dengan pemberita Lisa Joyner di tempat kejadian
Jeff, pengasingan bermula semasa polis terima panggilan misteri.
Mengatakan yang letupan akan berlaku di parking garaj.
Di kedua dan Broadway pukul 6 malam ini.
Motif mereka tidak dikenalpasti.
Mangsa, walau bagaimanapun...
Liz, minta maaf.
Apa?
Apa yang kau kata?
LAPD dah mengepung kawasan tu. Mereka adalah selamat dalam 1 perimeter.
Tapi sekarang pasukan bom dalam perjalanan.
Naik ke bangunan ini
Dan terdapat lelaki berpakaian hitam datang.
Oh, tuhanku.
la dah... la dah meletup.
Oh, tuhanku.
Mangsa dah dikenalpasti
la adalah Elizabeth Cooper dari Las Vegas.
Dia diikat pada kerusi roda.
Maaf.
Lebih kurang 10% pekerja U.S. terima pilihan tawaran.
Terdapat banyak syarikat ada tawarkan pilihan...
Beritahu aku apa yang berlaku -Ya, aku tak boleh.
la takkan berhasil dengan begitu.
Keluarkan aku dari bilik ini dan aku akan buat apa yang kau nak.
Aku minta kau, tolong keluarkan aku dari bilik ini.
Biar dia keluar!
Callie! Callie, tunggu. -Apa?
Laporan forensik pada Betty Peterson.
Gadis yang mati di apartment? Kerongkongnya dipotong dan berdarah.
Dah juga, tiada apa pada DNA. Tempat adalah sempurna lagi.
Bagaimana dengan Johnson?
Sesuatu berlaku, tapi dia tak sertai.
Kau tahu tak, terdapatjejak pada potassium iodide.
Ubat yang Peterson kata?
Mereka dapatinya dalam kotak ubat kosong -Tidak.
Sebab yang tertinggal adalah cara mempertahankan radiation.
Hey, tunggu, boleh tak aku merokok? Aku kena relaks.
Terima kasih
Hei, ada api tak?
Tengok ini. Tengok.
Ta-da!
Naik sini! Mari pergi!
Base, Air 1 . Base, Air 1 . Aku lihat sesuatu.
Subjek didapati di Selatan, lorong 5
Subjek pusing timur ke Broadway.
Singgah sini. Biar aku uruskan ini.
Kenapa kau di sini?
Mereka bunuh dia.
2 jam dari sekarang.
Mereka bunuh Liz.
Beritahu aku apa yang kau nampak.
Aku nampak mereka bunuh dia.
Di sana
Atas bumbung.
la belum berlaku dan aku tahu siapa dia.
la adalah orang sama yang kami ingin cari.
Terdapat sebab mereka bawa kau ke sini. Mereka guna Liz sebagai umpan.
Kau naik ke bumbung,
Mereka akan tembak pada otak kau.
Aku tahu
Sekarang dia masih hidup.
Dia, kau, dan kami semua
Mari cuba cara ini
Aku bantu kau, kau bantu aku, boleh?
Aku nak radius 2 batu.
Semua telefon, gelombang, menara telefon.
Tutup semua sekali
Apa yang kau nak aku buat?
Biar dia tembak kau
Panggilan kau tak dapat dihubungi
Periksa nombor dan dial lagi.
Panggilan kau tak dapat dihubungi
FBl! Melutut!
Kau tak apa-apa? la agak dekat.
Tangan yang masak
Kau tak dapat dia. -Dah mati. Dia tembak pada helikopter.
Tapi ia tak apa-apa. Dia tak dapat hubungi.
Sejauh yang mereka kisah, kau tak di sini lagi.
la manfaatkan kami
Apa cara yang aku cuba dia tetap akan mati.
Apa kata jika kau lakukan dengan awal?
Mereka kena bawanya dalam kenderaan, betul tak?
Cari plat lesen. -Ya
Kau tengok tak?
Baik kau jangan cakap sekarang.
Plat nombor California
50KF272.
California tag. 5, 0, kilo, foxtrot, 2, 7, 2.
Tolonglah, kau bawa aku ke mana?
Apa yang kau nak?
Siapa kamu?
SlTREP, Cavanaugh.
SWAT tempatan dah dilancarkan
Pasukan tempat terdapat orang untuk bantu kami.
Baik, dengar.
Sebuah van bawa denga Elizabeth Cooper akan keluar dari gudang.
Melalui dari pelabuhan 18 lebih kurang dalam 5 minit.
4 minit dan 27 minit.
Kau ambil kisah? -Tidak lagi. Teruskan.
Mereka ikat letupan pada badannya bersama telefon bimbit.
Alat mengawal, telefon bimbit lain disediakan.
Biasanya tekan satu butang.
Mereka akan masuk pagar ini.
Pada masa tu, Alpha dan Bravo akan...
Jika kau diam dan buat apa yang aku suruh,
Aku akan selamatkan nyawa kau.
Kami kena hentikan kenderaan di sini.
Sebelum mereka masuk pagar.
Alpha dan Bravo akan tunggu di sini.
Pasukan sniper akan dengar pada arahan Johnson.
Tunggu panggilannya. Jelas?
Semua musuh boleh dihapuskan.
Bagaimana dengan maklumat lain?
Tiada perlunya. Kami ada dia.
Baik, semua, mari pergi!
Mari pergi!
Mari pergi! Cepat!
Bantuan! Bantuan! Bantuan!
Pergi...!
Hentikan van. -Belum lagi, kau akan bunuh dia.
Sekarang
Kau boleh pergi! Sekarang, sekarang!
lni adalah Charlie 1 mendekati timur pada arah bangunan.
Bergerak!
lni adalah unit Alpha, Alpha-U! Kami tengah menembak!
Keluarkan orang denga jentera, korner timurlaut.
Tak dapat lihat -Bagi aku itu.
Arah pada pintu, 8 inci atas pemegang.
Lepaskan!
Zed David, Charlie 1 berada di arah masuk.
Pusing kanan
Kau dah jelas
Kau dah baik! Pergi! Pergi!
Mari pergi!
Nombor 2 di pelabuhan.
Ulang. Nombor 2 di pelabuhan.
Henti
Tidak!
Pergi
lni adalah Charlie 1 , jelas
Terima kasih
Terdapat letupan di sana, sana dan sana
Dekati masing-masing.
Sniper -Di mana?
Belakang kami -Sniper, arah pukul 6.
Nampak pandangan tak? -Semua jangan bergerak!
Aku akan carikan dia.
Catwalk, tahap kedua
Catwalk, arah pukul 6. Tahap kedua.
Dah dapat dia
Kami kena hapuskan ini satu demi satu.
Kau uruskan ini. Aku akan bereskan yang lain.
Mari lakukan
Dia dekat pada bilik enjin.
Marilah
Lepaskan tahanan dan kau masih dapat keluar
Jangan cuba tipu aku
Tembakan kau baik?
Amat baik
Kau takkan apa-apa, Liz
Berundur!
Aku dapat tengok setiap pengakhiran di sini.
Tiada satu adalah baik untuk kau
Aku akan ambil peluangku.
Satu langkah lagi
Dan ia memang jadi tak baik untuk kau.
Kau ada satu jalan keluar
Bukan yang ini
Liz, tengok pada aku
la tak apa-apa
Tengok pada aku. la dah berakhir.
la dah berakhir.
Tidak.
Peralatan nukler dan dipindahkan. Kami kena cari lokasi yang sebenar.
Sekarang, ini mendaftarkan sebarang letupan dalam kulit bumi.
Tengok lagi dan beritahu aku apa yang kau tengok.
Sesuatu berlaku
Aku buat kesilapan
Apa?
Aku buat kesilapan.
la sedang berlaku -Bila?
Sekarang!
Baik, aku ada 4 pasukan disediankan.
Kami cuma tunggu pada pekerja jalan.
Baik
Ferris. -Aku
Aku akan lakukannya, tapi dengan syarat.
Aku nak dia jauhi dari ini
Aku rasa kami dapat lakukannya.
Liz?
Hei
Balik tidur
Aku kena pergi
Pergi mana?
Ada sesuatu yang aku kena lakukan. Aku tak dapat elakkan.
Adakah kau akan balik?
Ya
la mungkin seminggu
atau sebulan.
Tapi jika kau boleh tunggu, aku akan cari kau.
lnilah benda tentang masa depan.
Setiap kali kau tengok padanya,
la berubah sebab kau tengok padanya.
Dan ia berubah segalanya.
Kau dah sedia?
Ya